Profile

Daniel Marques

DANIEL MARQUES

Video Game and Film Translator

Date of birth:March 29, 1980
Address:Porto, Portugal
Phone:+351 965 516 229
Hi! I'm a translator with 10 years of experience with a special focus in video games.

I have experience working in-house within a localization team at Nintendo of Europe as well as working as a freelancer. I've localized all kinds of products, from launch titles like "Killzone: Shadow Fall" for PS4 or "Nintendogs + Cats" for Nintendo 3DS to several mobile and online video games.

I also have experience in subtitling for the Portuguese Cinematheque, film festivals and TV channels.

Employment

2004 - present

Freelance Translator and Subtitler


Localization of video games:


  • Bigpoint
  • U-Trax
  • Active Gaming Media
  • DL Multimedia
  • Wordlab
  • Bug-Tracker
  • S&H Entertainment Localization

Translation and subtitling of feature films and TV series:


  • Sub-ti London
  • DocLisboa Film Festival
  • Festroia Film Festival
  • Temps d'Images Film Festival
  • Canal 180
  • Red Bull
  • Cristbet
  • Dialectus
  • Crosswords
  • Spell
  • Cinemágica
  • CCBS

Translation of ads, press releases and websites:


  • Young & Rubicam
  • TBWA
  • Bottom Line Ativism
  • Secret Wines of Portugal
  • TransPerfect
  • Epic Translations
  • Instant Translations
  • Premier Language
  • Aguilar & Mahon
2012 - 2013

LocTeam   (Barcelona, Spain)

Data Entry Specialist

In-house localization and cataloguing of search data aiming for the improvement of the Apple Maps app.

2010 - 2011

Nintendo of Europe   (Frankfurt, Germany)

Translator, Proofreader and Game Tester

In-house localization of video games, software applications and manuals for the Nintendo 3DS and Nintendo Wii game consoles.

2004 - 2005

Bucolichamp   (Porto, Portugal)

Translator

Translation of the agritourism book series: "Nordeste Transmontano", "Alto Douro e Tâmega" and "Vale do Douro".

Education

2004 - 2008

University of Porto, Faculty of Arts

Licentiate in Linguistics, English and American Literature

Activities and Societies:

  • Collaborator of the 2007/08 Italian Film Festival
  • Music reporter for cultural magazine "Sintagmas"

Killzone: Shadow Fall

KILLZONE: SHADOW FALL

PlayStation 4
Translation of voice dialogs,
in-game text and video subtitles
Nintendo 3DS

NINTENDO 3DS

Nintendo 3DS
Translation and proofreading
of built-in applications and e-manuals
Nintendogs + Cats

NINTENDOGS + CATS

Nintendo 3DS
Translation and proofreading
of in-game text and e-manuals
Super Mario 3D Land

SUPER MARIO 3D LAND

Nintendo 3DS
Proofreading and testing
of in-game text and e-manuals
rain

rain

PlayStation 3
Translation of in-game text,
developer video diary subtitles and manuals
Battlestar Galactica Online

BATTLESTAR GALACTICA ONLINE

Online MMORPG
Translation of in-game text and newsletters
Spider-Man Infinite

SPIDER-MAN INFINITE

iOS, Android
Translation of in-game text
The Mysterious Cities of Gold: Secret Paths

THE MYSTERIOUS CITIES OF GOLD

Nintendo Wii U, Nintendo 3DS, iOS, PC
Translation of in-game text,
video subtitles and manuals
Shards of War

SHARDS OF WAR

Online MMORPG
Translation of in-game text and newsletters
Benji Bananas Adventures

BENJI BANANAS ADVENTURES

iOS, Android
Translation of in-game text
Galaxy Legend

GALAXY LEGEND

iOS, Android
Translation of in-game text
Farm Town

FARM TOWN

iOS, Android
Translation of in-game text
My Body Coach 3

MY BODY COACH 3

XBox 360
Translation of manuals
I Love My Pets

I LOVE MY PETS

Nintendo 3DS
Translation of in-game text and manuals
My Exotic Farm

MY EXOTIC FARM

Nintendo DSi
Translation of in-game text and manuals
Battlefield 4

BATTLEFIELD 4

PS4, PS3, XBox 360, XBox One, PC
Translation of manuals and newsletters
Fruit Ninja vs Skittles

FRUIT NINJA VS SKITTLES

iOS, Android
Translation of in-game text and manuals
Fluid Football Versus

FLUID FOOTBALL VERSUS

iOS, Android
Translation of in-game text and newsletters
Hunter's Trophy 2

HUNTER'S TROPHY 2

PlayStation 3, XBox 360, PC
Translation of in-game text and manuals
Puddle

PUDDLE

XBox 360
Translation of in-game text and manuals
The Selfish Giant

THE SELFISH GIANT

Clio Barnard, 2013
for the Portuguese Cinematheque
and commercial release
Miele

MIELE

Valeria Golino, 2013
for the Portuguese Cinematheque
and commercial release
Just the Wind

JUST THE WIND

Benedek Fliegauf, 2012
for commercial release
Apocalypse: A Bill Callahan Tour Film

APOCALYPSE: A BILL CALLAHAN TOUR FILM

Hanly Banks, 2012
for Canal 180
Primavera Sound: Driving Without License

DRIVING WITHOUT LICENSE

João Diogo Marques, 2013
for Primavera Sound and Canal 180
John Cage: Journeys in Sound

JOHN CAGE: JOURNEYS IN SOUND

Allan Miller & Paul Smaczny, 2012
for Temps d'Images film festival
At Berkeley

AT BERKELEY

Frederick Wiseman, 2013
for DocLisboa film festival
RiP: A Remix Manifesto

RiP: A REMIX MANIFESTO

Brett Gaylor, 2009
for Casa da Música and Canal 180
Le Chagrin et la Pitié

LE CHAGRIN ET LA PITIÉ

Marcel Ophüls, 1969
for DocLisboa film festival
Nitsa 94-96: El Giro Electrónico

NITSA 94-96: EL GIRO ELECTRÓNICO

Alex Julià, 2014
for DocLisboa film festival
First Love

FIRST LOVE

Krzysztof Kieslowski, 1974
for DocLisboa film festival
A Letter From Greenpoint

A LETTER FROM GREENPOINT

Jonas Mekas, 2005
for DocLisboa film festival
Bassidji

BASSIDJI

Mehran Tamadon, 2009
for DocLisboa film festival
Erotic Man

EROTIC MAN

Jørgen Leth, 2010
for DocLisboa film festival
The Good Life

THE GOOD LIFE

Jørgen Leth, 1975
for DocLisboa film festival
Free Fall

FREE FALL

Stephan Lacant, 2013
for Festroia film festival
Practicing Embrace

PRACTICING EMBRACE

Metod Pevec, 2012
for Festroia film festival
Duane Michals: The Man Who Invented Himself

DUANE MICHALS: THE MAN

WHO INVENTED HIMSELF
Camille Guichard, 2012
for Canal 180
Moi Un Noir

MOI UN NOIR

Jean Rouch, 1958
for DocLisboa film festival
Word is Out

WORD IS OUT

Nancy Adair & Rob Epstein, 1977
for DocLisboa film festival
The Simpsons

THE SIMPSONS

FOX
Hawaii Five-0

HAWAII FIVE-O

FOX
It's Always Sunny in Philadelphia

IT'S ALWAYS SUNNY IN PHILADELPHIA

FOX
BBC Nuclear Secrets

BBC NUCLEAR SECRETS

Discovery Channel
Mythbusters

MYTHBUSTERS

Discovery Channel
Red Bull HASHTAGS

RED BULL HASHTAGS

Canal 180
The AvantGarde Diaries

THE AVANTGARDE DIARIES

Canal 180
Pretty Cool People Interviews

PRETTY COOL PEOPLE INTERVIEWS

Canal 180
The Neighbors

THE NEIGHBORS

FOX
Trinity

TRINITY

SIC Radical
Page 1 of
Contact info
Address
Phone
Website